Dans le monde professionnel japonais, la maîtrise des expressions codifiées vaut souvent autant que la maîtrise de la langue elle-même. Utilisées à bon escient, elles envoient un signal immédiat de respect et de professionnalisme. Voici 15 expressions incontournables pour vos échanges pro, avec leur contexte d’usage.

Pour saluer et se présenter

• Hajimemashite (はじめまして) — « Enchanté(e) de faire votre connaissance. » Utilisée systématiquement lors d’une première rencontre.
• Yoroshiku onegaishimasu (よろしくお願いします) — Littéralement « Je vous prie de bien vouloir prendre soin de moi », mais utilisée à la fin des présentations comme équivalent de « merci d’avance » ou « au plaisir de travailler ensemble ».
• Ohayou gozaimasu (おはようございます) — « Bonjour », version polie utilisée le matin en entreprise, y compris pour un e-mail matinal.
• Otsukaresama desu (お疲れさまです) — Littéralement « Vous devez être fatigué(e) », c’est en réalité une formule de salutation entre collègues à tout moment de la journée, aussi utilisée en fin de journée.

Pour un rendez-vous ou une réunion

• Osewa ni natte orimasu (お世話になっております) — « Je vous remercie de vos bons soins », formule d’ouverture standard à l’oral et à l’écrit pour un client ou un partenaire régulier.
• Meishi wo koukan sasete itadakemasu ka (名刺を交換させていただけますか) — « Puis-je échanger ma carte de visite avec vous ? » L’échange de meishi est un rituel important : à recevoir des deux mains, à lire avec attention avant de la poser.
• Shitsurei shimasu (失礼します) — « Excusez-moi » ou « Je me permets », utilisée en entrant dans une pièce, en interrompant, ou en quittant une salle.

Pour les échanges d’e-mails professionnels

• Itsumo osewa ni natte orimasu (いつもお世話になっております) — Formule d’ouverture équivalente à un « Bonjour, j’espère que vous allez bien » français en contexte pro.
• Otsukaresama desu (お疲れさまです) — Utilisée en interne dans un e-mail entre collègues, comme un « Bonjour à tous ».
• Yoroshiku onegaiitashimasu (よろしくお願いいたします) — Formule de clôture d’e-mail, équivalente à « Cordialement, avec mes remerciements ».

Pour formuler poliment une demande

• Sumimasen ga… (すみませんが…) — « Excusez-moi, mais… » pour introduire une demande ou une objection avec douceur.
• Osoreirimasu ga… (恐れ入りますが…) — Formule très polie pour introduire une demande à un supérieur ou un client, littéralement « Je crains d’abuser mais… ».
• Kentou sasete itadakimasu (検討させていただきます) — « Nous allons y réfléchir. » Attention : c’est très souvent une manière polie de dire non.

Pour remercier et clore

• Arigatou gozaimashita (ありがとうございました) — Forme passée du « merci », utilisée à la fin d’une réunion ou d’un service rendu.
• Otsukaresama deshita (お疲れさまでした) — En fin de journée ou de projet, pour marquer la reconnaissance de l’effort collectif.

Les erreurs culturelles à éviter

• Refuser une carte de visite d’une seule main : à éviter absolument, cela peut être perçu comme un manque de respect.
• Insister quand une réponse polie négative est donnée : cela met votre interlocuteur en difficulté.
• Utiliser des prénoms dans un contexte pro : les noms de famille suivis de « -san » restent la norme.
• Traduire mot à mot du français ou de l’anglais : la structure et les codes sont différents, mieux vaut apprendre des formules toutes faites.

Comment intégrer ces expressions durablement

• Choisissez-en 3 par semaine et forcez-vous à les placer.
• Écoutez des vidéos de réunions professionnelles japonaises sur YouTube pour repérer les usages en contexte.
• Pratiquez avec un formateur natif ou bilingue qui corrige le ton et le niveau de politesse.
• Visez une certification comme le LILATE japonais (RS7320) pour ancrer votre progression.

Maîtrisez le japonais des affaires avec Kohop Academy

Kohop Academy propose des parcours en japonais professionnel qui intègrent dès le début les codes culturels, avec un formateur dédié en visio et une préparation à la certification LILATE. Organisme certifié Qualiopi, formations éligibles CPF, OPCO et France Travail.

Envie de gagner en aisance dans vos échanges pros en japonais ? Contactez-nous.